search search
contact contact

2021

04

26

【18】やましいことでも?

こんにちは
LIGHTS LAB のライターかとうゆうこです。

かとぅーとでも呼んでください。

 

①あの店は高級すぎて、私たちには敷居が高いよね。

②あえて敷居を高くして、競合サービスと差別化を図るのも戦略の一つ。

③そのレッスンは、初心者にとっては敷居が高すぎる

 

以上の①~③の例文を見て
何か違和感を感じますか?

違和感を感じたのであれば
正解
です。

 

敷居が高い
これは誤用が多い要注意言葉なのです
(=^x^=)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

先ほどの①~③の例文は
どれもシチュエーションは違いますが
敷居が高いを

難度が高い
成功しづらい
手が届かない
乗り越えるべき障害が大きい
気軽に行けない

といった意味で使っています。

ハードルが高い
と同じようなニュアンスですね。

 

しかし
敷居が高い
には
もともとそんな意味はなく
本来は
不義理や面目のないことがあって
その家に行きにくくなる
その人に会いにくくなる
という状態を表す言葉なのです。

 

たとえば

④抜けるときに迷惑をかけたので、敷居が高くてメンバーに会えない。

⑤長いこと連絡していないので、敷居が高くなってしまった。

⑥ひどいことを言って飛び出したので、敷居が高くて実家に帰れない。

というように使うのが正しいのです。

 

しかし
過去の調査では
回答者の半数近くが
ハードルが高い
という意味で使用しているという結果も。

 

日本語には
本来の意味ではない使い方をする人が増え
ついには市民権を得て
「元祖」と並んで堂々と辞書に載るまでに出世することがあります。

 

敷居が高いについては
まだそこまでには至っていないようですが
そのうち違和感がなくなる日が来るのでしょうか。

 

「敷居が高い」に「ハードルが高い」の意味を加えて堂々と辞書に載せるなんて、今はまだ敷居が高い。

 

この使い方
今はまだ不正解ですよ(=^x^=)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

いかがでしたか(=^x^=)

 

「敷居が高い」も「ハードルが高い」も
行けない…
会えない…
帰れない…
と自信なさげにモジモジしている感じは共通なのですが
その理由は全く違うのですね。

 

敷居が高くてかなわない
というような思いをしなくてすむよう
義理堅い言動を心がけたいものです
(=^x^=)

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

最後までお付き合いいただき


ありがとうございます(=^x^=)♡


ご意見・ご感想・ご要望などコメントもお気軽に☆

プロフィール

 猫と鮭と苺を愛するLIGHTS LABのコピーライターかとうゆうこです。タイトル通り気長に日本語検定1級を目指しているのですが、覚えた先から忘れていくので受かる気がしません。がんばるぞ! ま、1級じゃなくても日本語愛は変わりません♥
 このブログでは、実用的で今すぐ役立つ日本語情報!…ではなく個人的にアンテナに引っかかった日本語アレコレをお届けします。たまに日本語とは一切関係のないネタが出てくるかもしれません。
 お茶のお供に、殺伐とした気分の鎮静剤として(逆効果だったらすみません)さらっと読んでやってください。

最新記事

コメントを残す

広島の企画デザイン制作会社「中本本店ライツ・ラボ」

© LIGHTS LAB. NAKAMOTOHONTEN.Corp